NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER, YERLER
VE DURUMLAR FİLM İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Jogging yapmak istiyorum.
Ağırlık falan denemek istiyorum.
Ya sen?
Ben... Egzersiz mi?
Rafa!
Hep kardiyoyu tercih ettim sanırım.
Ben de.
Yere yatın pislik sürüleri!
-Yere yatın! Sağır mısınız? -Başınızı eğin!
Yere yatın!
Kime bulaştığını bilmiyorsu.
Kimim biliyor musun?
Sesinden kargalar kaçan bir ihtiyar.
Yere yat orospu çocuğu! Yönetici sınıf titresin!
Yaşasın... Prole...
-Prole... -Yaşasın Devrim!
-Ayağa kalk. -Hayır.
Hayır.
-Kes sesini yoksa seni öldürürüm. -Sofia! Hayır!
-Hayır lütfen, onu alma. -Baba!
-Anne! -Onu bırak! Lütfen!
Sofia! Lütfen onu bırak.
Sofia!
-Onu bırakın lütfen! Sofia! -Sofia! Hayır!
Aç kapıyı pislik.
-Sofia! -Baba!
Sofia!
''Proletarya'' aptal. Yılbaşı ağacını tekmelemen gerekiyordu.
-O kadar da kötü değildi. -Hayır Rafa, harikaydın.
Çok romantik.
Şu an olmaz sevgilim.
ARELLANO FELIX KARDEŞLER
MEXICO CITY, ABD ELÇİLİĞİ
Konuşmamız gerek.
Rafa için geliyorlar.
Rafa ortalığı karıştırdı.
İşlerin düzenini bozdu.
Bu puştlar tepemize bindiler.
Seni otele götüreyim.
Seni ve çocukları.
Orada daha güvende olursunuz.
Ya Rafa?
Cevap verecek misin?
Ne?
Sana ne söylememi istiyorsun?
Korumam gereken bir işim var.
Yollarına çıkarsam bizi yok ederler.
Kendini iş adamı zanneden uyuşturucu taciri,
hapı yutmak üzere olan bir uyuşturucu taciridir.
Babanın sözünden kuşku duyma.
Ağzından çok söz çıkmazdı.
Ne olmuş yani? O günler geride kaldı.
Artık çiftlik işletmiyoruz.
Pisliğimizi kapıp öylece tepelere çıkarak kaybolamayız.
Orayı neden terk ettiğimizi hatırla.
O pisliklere güven olmaz.
Rafa'yı teslim edemezsin Miguel.
Bilmiyorum.
Miguel, işini muhafaza edebilir
fakat aynı zamanda aileni de koruyabilirsin.
Lanet olsun!
Hayır! Bonnie!
Sizi adi herifler, bu bir silahlı soygundur.
Parayı vermeyecek misiniz?
O zaman alın size, pislik herifler!
Banka soymalıyız.
Zaten bana aitler.
Daha iyi ya.
Senden iyi bir Bonnie olurdu.
Hep baş belası olmak zorunda mısın?
Çünkü Bonnie işin kalbi, Clyde da beyniydi.
Ve Clyde her zaman üstteydi.
Ve baş belâsı olan benim.
Rafa!
-Ne bok istiyorsun? -Félix dışarıda.
Ne yaptığının farkında mısın?
Tamam. Sorun yok.
Sorun yok mu?
Hiç mi?
Sadece bir şakaydı.
Aile seni ölü istiyor Rafa.
Ve PRI'danlar.
Yarın onu eve götürürüm, sorun kalmaz.
Kendin teslim olacaksın.
Asla olmaz. Nedenmiş?
Kafana kurşunu sıkmak için Mexico City'den birini gönderiyorlar Rafa.
Seni ararken işi yerle bir edecekler. İnşa ettiğim her şeyi.
Sinsemilla'yı sen mi icat ettin yani?
Hiç anlamıyorsun Rafa.
Nihayet istediğimiz her şeyi elde ettik.
Seninse aklın sikinde, öyle mi?
Teslim oldum diyelim, sonra?
İşte bu kız...
Kahretsin!
Düşünmüştüm ki...
...beni o tarladan hiçbir şey uzaklaştıramaz.
Ama öyle olsun.
Teslim olacağım. Götür beni.
Ama son seferki gibi olmaz.
Hapishaneden sana asla yazmayacağım pislik.
Git hoşça kal de.
Ve bir çanta hazırla.
Beni teslim etmiyor musun?
Hemen! Fikrimi değiştirmeden önce.
Orospu çocuğu.
Rafael Caro Quintero.
Hedefimiz.
Bu bölgeye yerleşen çoğu Sinaloa'lının bir parçası olduğu iş ortaklığı.
Beyler...
...şunu netleştirelim.
Caro tarihe geçecek.
Emir yukarıdan geldi.
Şehrin çevresinde güvenlik önlemi aldık.
Başkomiserlere emir verildi. Şimdi kıçınızı kaldırıp işe koyulun.
Komutan, bizler Guadalajara'da DEA'deniz.
Destek vermek için geldik.
-Bay Félix. -Hayır, şu an vaktim yok.
Kim geliyormuş... Kimmiş?
Doña Blanca.
Çok güzel!
Peşindeki küçük arı benim...
Bu kız çok akıllı.
Baba eve gelmiş.
Yanında göremediğim kişi ise... Rafa.
Evet. Onu bulamadık.
Ölüm fermanın demektir.
Abril, bırakalım baba bu amcayla konuşsun.
Gel, gidip kardeşini bulalım.
Etrafta oynuyor olmalı.
Hoşça kal kıymetli.
Hoşça kal.
Şirin bir aile.
Peki, bunu nasıl düzelteceğiz?
-''Biz'' mi? -Evet, bu senin de sorunun sayılır.
Ayrıca sana para ödüyorum.
Evet ama...
...hepimiz birilerine cevap veriyoruz.
En azından ben...
...kime cevap vereceğimi biliyorum.
Baksana.
Patronuna söyle ona bu iyiliği yapacağım.
Uçakları ayarlayıp her şeyi koordine edeceğim.
Hani işin iyilik yapmak değildi?
Pekâlâ, arkadaşça bir jest olarak görmesini söyle.
Aramayı sonlandırmak için.
Savunma Bakanı'ndan bahsediyoruz.
Ona bir bok söyleyemem.
Tamam ama seni dinler.
Tavsiyede bulunabilirsin.
Öyle ama uçağını kullanarak getir götür yapmak
ve kaçırılmış kızlar dersen....
...bedeli farklı olur.
Bir şeyler ayarlarız, tamam mı?
Ben telefon edeyim.
Ama görevi kendin yöneteceksin.
-Neden? -Şey gibi düşün...
...kalite kontrolü.
-Anlaşma böyle değildi. -Evet ama şartlar değişti.
Rafa'yı rahat bırakırlar mı?
Kim bilir.
Ama yapmazsan onu öldürecekler.
Bunu garanti ederim.
Yerinde olsam hemen hareket ederdim.
İçki için teşekkürler.
Ve Meksikalı-Amerikalı deme.
Salazar, arka tarafa bak.
Carrillo, bu taraftan.
Etrafı yerle bir edin. Hemen!
Bu şey çok havalıymış.
-Daha önce böyle bir uçak uçurmuş muydun? -Hayır ama kızlar gibi.
Boyu önemli değil, hepsinde de aynı şey var.
Taşıdığımız yük ne?
Kim bilir.
Peki nereye götürüyoruz?
Oraya gittiğimizde söyleyecekler.
Teslim sonrası Nava telefonumuzu bekliyor olacak.
Kardeşim, Rafa işleri dediğin kadar batırdıysa
Nava'nın hepsini kendine almaya çalışıyor olabileceği hiç aklına geldi mi?
Bu ne şimdi?
Buna göze batmamak denir hergele ve sen de uyacaksın.
Şunları getir.
Bu ne böyle?
Kitap dükkânı gibi.
Félix şehrin en büyük evini istedi.
Ama pek mobilyası yok.
Ya da Noel süslemeleri.
Bak.
Seni aslanların önüne atmak onun için çok kolay olurdu.
-Ben olsaydım... -Ne? Benden vaz mı geçerdin?
Seni kendi ellerimle öldürürdüm.
Otur.
Kimseyi aramayacağız. Özellikle de kızı.
Sessiz olup gözlerden uzak kalacağız. Anladın mı?
Ve dua et Aziz Miguelito seni bundan kurtarsın.
Buyur, hepsi senin.
Kahrolası herif.
Hey, komutanın nerede?
Lanet!
-Ne dedi? -Hızlı!
İşte.
-Siktir. -Gidelim.
Ne oldu?
Nicaragua'ya gidiyoruz kardeşim.
Ne haber Javi?
Hey!
Seni Jorge ile tanıştırayım. DEA'de birlikte çalışıyoruz.
Amerika'dan mı?
Evet.
Sana bir sürü para getirdi.
Gerçekten mi?
Şanslı günündesin.
Bir tane daha alayım tatlım.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Rafa Caro Quintero nerede?
Bilmiyorum.
Her şey çok hızlı gelişti. Nereye gittiğini gören olmadı.
Onlara o kadar yakın değilim.
Bak...
...yardım edersen para senindir.
Onu öyle ya da böyle bulacağız zaten.
Rahatla kardeşim, sakin ol.
Bakın...
Kalk!
Bana bilgi ver. Hemen şimdi şerefsiz.
Yoksa seni parçalara ayırırım.
Hadi bakalım.
Son şansın it herif.
Nerede?
Tierra Blanca! Semtin adı.
Tek bildiğim bu. Yemin ederim, sadece bir söylenti.
-Tierra Blanca? Nerede biliyor musun? -Evet.
-Evet mi? -Evet!
Adres lazım.
Nerede?
Tüm bildiğim bu kadar. Yemin ederim!
Tamam.
Sakin ol.
Bana bak.
Aşk Kuşları
Sofia ve ben evde saklanacaktık.
Birlikte, ateşin yanında.
Jakuzide yüzecektik.
-Çikolata yalayacaktık... -Tanrı aşkına!
Sen hiç âşık olmamışsın çünkü bir kalbin yok.
Tatillerde daha da kötü.
Herkes daha mutluyken.
Noel'i sikeyim.
Bana da ver.
Otunu iç sen.
Bak, burada ne kadar saklanacağımız belli değil.
Biraz verirsen
belki bir parça neşelenirim.
İşte geldik.
Bekle. Zor görünüyor.
Kargoyu teslim edip telefon edecek ve ayrılacağız. Tamam mı?
Rafa'nın adamın olduğunu falan anlıyorum
ama bu epey bok bir durum.
O da ne?
Şu adi herif.
Adi herif nereye kayboldu?
Orospu çocuğu.
Kimse var mı?
Lanet!
Bu herifler kim?
Bir sürüler.
Teslimatınız bizde.
Hepsi uçakta.
-Sakin olun. -Her şey yolunda.
Bizi Salvador Osuna Nava gönderdi.
Biz DFS'deniz.
Amerikalı'ya sorun. O biliyor.
Bir telefona ihtiyacımız var.
Telefon bulabilir misiniz?
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Telefon lazım.
Hey, neler oluyor?
Çek yukarı!
Çek!
Böylece acın diner.
Dinsin istemiyorum.
İçimdeki acıyı istiyorum çünkü onu seviyorum.
Bu bok çok küçük.
Fark etmez, bak!
Hay lanet!
Şarkı değişmiyor!
Değişmiyor!
-Değişmiyor! -Değişmiyor! Kahrolası Neto!
Değişmiyor!
Bir sorunumuz var Neto.
Bu ne işe yarar?
Kapak ne işe yarar?
Bu bir sanat!
Kapaklar kimin umurunda?
Şarkı değişmiyor oğlum!
Gelecek bunda Neto.
Kahrolası gelecek bunda!
-Gelecek bu Neto! -Gelecek!
Gelecek Neto!
-Gelecek! -Rafa!
Bak ne getirdik kardeşim.
Şuna bak!
Bira nerede?
Noel ağacım.
Noeli sikeyim.
Bira nerede? Bira almaya gitmemiş miydin?
Öyle diyorsun çünkü Noel'i sevmeyen
berbat, lanet ihtiyarın tekisin pislik.
Gidip bira alayım. Sakinleşmem gerek.
Onu boş verin çocuklar. Ağaç çok güzel.
-Havalı, değil mi? -Öyle.
-Çok güzel. -İşte oldu.
Beyaz Noel.
Onu arayacağım.
Hayır, bekle Rafa. Nereye gidiyorsun?
Rafa, hayır!
-Rafa! -Chapo!
Saçmalıyorsun.
Siktir git odamdan.
Çocuk gibi davranıyorsun.
Birileri yetişkin gibi davranmama izin vermiyor da.
-Bonnie? -Clyde.
Bonnie.
Noel'deyiz.
Hayır. Bak! Hastaneye geç gittim.
Üstüm başım kirliydi.
Darmadağındı ve ben de ''Kiki, doğum yapıyor.'' dedim.
Ama gergindim...
Kiki şehirdeki kötü giden işi anlattı mı?
Büyük bir uyuşturucu satıcısı bir siyasetçinin kızını kaçırmış.
Telefon görüşmelerinden konum belirlemek mümkün mü?
Aranan numarayı biliyor muyuz?
Evet.
Bir yolu var ama yasal değil.
Siz polisler zaten bilirsiniz.
Tabii ama başına kötü bir şey gelmeden
kızın yerini bulmak istiyoruz.
Hâlâ uyuşturucu kaçakçılarının elinde mi?
Evet.
O adi herifin ne yapacağı belli olmaz.
Ailesinin yaşadıklarını bir düşün.
Kahrolası Noel'den bir hafta önce.
Sen ne yapardın Antonio?
Aslında...
...yardım edebileceğim bir şey varsa...
Gidelim.
Bir sonraki bildirime kadar
El Retiro ve La Perla'daki barikatlar da yerlerinde kalacak.
Hâle bak!
Hay aksi!
Her şey yolunda mı efendim?
Hareket edebiliyor musunuz?
Yavaş olun, oradan çıkamazsınız.
Size bu taraftan yardım edeceğim.
İşte oldu.
Hadi bakalım.
Çıkın hadi. Tamamdır.
Kahretsin!
Az önce bir kaza geçirdiniz ama iyisiniz.
Çek pis ellerini üzerimden.
Tamam, sakin olun.
Bir eyalet polisiyle konuşuyorsunuz.
İşini bitireceğim.
Şerefsiz.
Bakalım kimmişsin pislik herif.
Don Neto.
Lanet!
Bu, son 48 saat içinde
Conesa'nın evine gelen çağrıların listesi.
Tierra Blanca alan koduyla başlayan,
adresle uyumlu bir numara arıyoruz.
İşte buldum.
Orospu çocuğu.
Ruiz, güvenlik çemberi oluşturup kimse izliyor mu bakmanı istiyorum.
Susadın mı?
Sana biraz su getirdim.
Kafasını tut.
Başım ağrıyor Chapo.
Belki bir çizik daha almalıyım.
Evet, başım ağrıyor.
Sizi kim gönderdi?
Nava.
Nava da kim?
Buraya geldiğinizi kim biliyor?
-Kimse. -Kimin için çalışıyorsunuz?
Söyledim ya.
Salvador Osuna Nava.
Başka kim biliyor?
Neyi başka kim biliyor?
Neyi biliyor?
Girmeye hazırız.
Odaklanın ve dikkatinizi verin.
Gidelim.
İki gözcü var, ikisi de şu an güneydoğu tarafında.
O neydi?
Arkadaşım mı?
Sonra sıra sende.
Bir telefon.
Rafa. Hey!
Don Neto hâlâ gelmedi.
Ya yakalandıysa?
Bence hemen buradan çıkalım. Gidelim Rafa.
Hayır pislik. Félix halledeceğini söylediyse...
...halledecektir.
Pantolonunu indir.
Telefon!
Hadi gel.
Hey!
Operasyon iptal. Kamyonları geri çevirin.
Gel hadi, gidelim!
Camarena!
Burası senin ülken değil.
Hadi siktirip gidelim buradan.
Dikkatli olun!
Hangi cehennemdeyim?
Evdesiniz efendim.
Hadi, sizi içeri götüreyim.
Dikkat edin.
İyileşeceksiniz efendim.
Bu lanet dünyada kim gerçekten iyi ki?
Haklısınız.
Bana vurdun.
Seni öldürsem yeridir.
Ama Noel'deyiz.
Teşekkür ederim efendim.
Hey!
Bir şoför işime yarardı.
Anlamadım?
Yarın sabah saat 9.00'da burada ol.
Halledebileceğine eminim.
Artık bana çalışıyorsun.
Siz hepiniz! Orada açın.
Gerisini boşaltın. Çabuk!
Seni orospu...
Böyle uçabilir misin?
İyi misin?
Evet.
Sen?
Evet.
Hazırlanayım.
Hadi.
Tek parça hâlinde dönmüşsün.
Tüm bunlar neydi?
Sadece bir hatırlatma.
İşlerin nasıl yürüdüğüne dair.
Beni göndermek senin fikrindi.
Doğru hatırlıyorsam, senin fikrindi.
İşe yaramış olmasına sevinmelisin.
Ve Félix...
...bir dahakine dizlerinin üzerine çökmeni söylediğimde...
...soracağın tek şey ''Ne kadar süreyle?'' olsun.
Kahrolası Nava.
Onu öldürmeliyiz.
Neye mal olacağı sikimde değil.
Bu gerekli değil Neto.
Onun canı cehenneme.
Bağışla beni Miguel.
Evet.
Yeter ama ödlek herifler.
Bira isteyen var mı?
Saat daha sabahın dokuz buçuğu.
Başlamak için en iyi zaman.
-Gözüne ne oldu senin? -Merak etme.
Hadi kadeh kaldıralım.
Hayatın karşımıza çıkardığı zorluklara.
Zamanla seni daha güçlü yaparlar genç adam.
Gidelim.
Hayatımı kurtardın.
Unutmayacağım.
Nasıl gidiyor?
Şu surata bak.
Bana anlatacak bir hikâyen varmış gibi.
Hayır.
Daha ziyade gördüklerimi anlatacağım.
Kilolarca kokain.
Sınırın yanlış tarafında.
Hemen orada yığınlar hâlinde.
Kimse kıpırdatmıyor.
Şunu hiç duydun mu...
...Güney Florida Timi?
Amerikalılar Karayip rotalarını çoktan kapattı.
Kolombiyalıların şimdi yeni rotalara ihtiyacı var.
Bunun küçük bir iş olduğunu sanmıştım. Niş bir iş.
Öyleydi. Artık değil.
Arkadaşının adı ne?
-Matta. -Evet.
Ya ortakların? Onlara danıştın mı?
Hayır.
Sadece bilgi topluyorum.
O zaman bu bilginin şerefine.
Bizi her nereye götürecekse.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.